ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
M
ترجمه شده توسط Ma
ترجمه شده توسط Maz
ترجمه شده توسط Mazi
ترجمه شده توسط Mazia
ترجمه شده توسط Maziar
ترجمه شده توسط Maziar S
ترجمه شده توسط Maziar Se
ترجمه شده توسط Maziar Sey
ترجمه شده توسط Maziar Seyd
ترجمه شده توسط Maziar Seyda
ترجمه شده توسط Maziar Seydan
ترجمه شده توسط Maziar Seydanl
ترجمه شده توسط Maziar Seydanlo
ترجمه شده توسط Maziar Seydanloo
ترجمه شده توسط Maziar Seydanloo (Thanks To The Ahmad Saleh For English Subtitle And M.J.) SeydanlooMaziar@Gmail.Com
: هالک جایی که هیولا ها ساکن می شوند
عجله کنید بچه ها
اونا توی خیابون تامپسون شکلات های بزرگ میدن
آره بزن بریم
- شکلات - هی، صبر کن
برو، در بزن
چرا تو در نمیزنی؟
اصلا ًراه نداره اینجا تسخیر شدس
خیلی جوجه هستین
پسر عموی تاد میگه ...که یه یارو رو دیده که موتور میرونده و
رو کله اش آتیش بود (اشاره به گاست رایدر)
فراموشش کن
دزد دریایی کوچیک شجاع ما در میزنه
مگه نه؟ ...آههه
تو که نترسیدی، ترسیدی؟
هی
حالا برو جلو
دستت رو بذار رو در
و در بزن
میتونی عجله کنی قبل از اینکه هالووین تموم شه؟ (یک نوع مراسم در آمریکا که با لباس های شخصیت های فانتزی و ترسناک به خیابون میرن)
حیله
یا
مهمون کردن؟ (یکی از جمله های مربوط به هالووینه Trick Or Treat عبارت)
اون چیه؟
شکلات من
توسط حلقه یاقوتی های راگادور من تو را اسیر میکنم
واو
شگفت انگیز بود
کی اهمیت میده؟
من تموم شکلات هامو توی اون خونه عجیب غریب از دست دادم
خب، بریم پس بگیریمش
من چیز مرتجع تری میخوام
ممممم
عالیه
من نظرم عوض شد
هیچ شکلاتی اینقدر ارزش نداره
توسط ،حلقه های یاقوتی راگادور
،و این آدامس
من تو را اسیر میکنم
برگرد به تالار از همون جایی که فرار کردی .واو
خیلی عجیب بود
دکتر استرنج، اگه لطف کنین (بازی با کلمات، استرنج = عجیب)
هی
مرسی کاپیتان، به خاطر استفاده از آدامستون
...آممم
قابل نداشت
خب، پس، کی شکلات میخواد؟
بیاین، خجالتی نباشین
من دارم از اینجا میرم
این قراره یک شب دراز هالووینی باشه
هه
از ما دور شو
شما بچه ها همینجا باشین
من باید چند تا بزن و له کردن انجام بدم
الان دقیقا اون هیولا ما رو نجات داد؟
اون هیولا نیست
اون هالک ـه
واو
من شعله های فالتین رو احضار میکنم
عقب وایسا، موجود
...یا با خشم هفت خورشید مواجه
خوش اومدی هالک
ممنون به خاطر جواب دادن به احضار های مرموزم
سرت مشغول ـه دیگه، ها دکی؟
،سپر سرافیم از من محافظت کن
اینا شاید دیگه دستای ظریفی ...برای جراحی مغز و اعصاب نباشن اما
اونا هنوزم کاملا قادرن
یک اخطار
ما باید این هیولا ها رو اسیر کنیم
نه این که از بین ببریمشون
نمیدونم اخطار چه معنی داره
چطوره مثل گاو و گوسفند بزنم له کنم اونرو؟
!و اون دلیل احضار کردنته
توسط ،حلقه های یاقوتی رگادور من تو را اسیر میکنم
قول میدم خیلی زود آزادت میکنم، بنیتو
و شیطانی که اینکارو با تو کرد رو متوقف میکنم
!عالیه
دیدیش؟
اه اه
آب دهن احمق
واقعا چندش ـه
رفت تو چشمم
،آره بزنش !باحاله
ها؟
داره چه اتفاقی میافته؟
اوه، مرد، اون مرد کوچولو کیه؟
داره خر و پف میکنه؟
!وایسا عقب
من تندریلس یخی ایکتهالون رو احضار میکنم
تا موقعی که من بتونم شما رو از ،این نفرین ها آزاد کنم
جای شما موجودات توی جایگاه مقدس، امنه (منظور از جایگاه مقدس، خونۀ دکتر استرنج ـه)
اینجوریاس؟ هالک تبدیل به یه نفر میشه و خوابیده سقوط میکنه؟
افلیج
بزن بریم شکلات های بیشتری بگیریم
تو هنوز هم واسه من قهرمانی
یالا، بزن بریم
دکتر بنر؟
بروس؟
بلند شو
خب، تو اینجوری واسه هیچکس مفید نیستی
چی؟
دکتر استرنج؟
من کجام؟ چه خبره؟
،برای اینکه به ترتیب به سوالات جواب بدم
بله، تو روستای گرنویچ هستیم، بیرون جایگاه مقدس من
و ظاهراً کاملاً خوابیده بودی
پس دارم رویا میبینم؟
،نه دارم از یک جادویی استفاده میکنم تا با ضمیر ناخودآگاه مغزت ارتباط برقرار کنم
اما من میتونم ببینم، میتونم بشنوم
،حتی تو وضعیت موج آلفا هم
نباید از دور و برم اینقدر با خبر باشم
به همین دلیل من از کار کردن با دانشندان دیگه افسوس میخورم
هر چیزی نیاز به توضیحی داره
تو که قرار نیست به عنوان توضیح اون چیزی قدیمی که میگفت
"جادو همون علمیه که هنوز نشناختیم " رو به من بگی؟
تا حالا برات اتفاق افتاده دکتر بنر که بفهمی
علم همون جادوییه که هنوز نشناختیم
،نکته اینه که
من تو رو احضار کردم چون که به کمک هالک نیاز داشتم
تا بتونم چند تا موجود پرخاشگر رو اسیر کنم
من هیچ چیزی از اون ها یادم نمیاد
و هنوز هم، در عمق جنگ
هالک گم و گور میشه، و اونجا تو بصورت خوابیده
پیدا میشی
خب حالا نوبت منه که یه توضیحی داشته باشم
(من معمولا هرچی که رفیق بزرگه (هالک ،یادش بیاد، یادم میاد
...اما این اواخر چند بار بدون اینکه چیزی یادم باشه
...و بدونم کجا و چطور بیدار ش
،میتونی نگاه نکنی اما چند تا از اون موجودات پرخاشگر دارن میان
...اوه، نه، اونها
دکتر بنر؟
!هالک، صبر کن
نگران نباش دکی جون، الان یادم میاد
اسیر کن، نکششون
هی، مشکلت چیه آشغال خر کیف سبز؟
مشکل من اینه که شما به دوستم دکتر استرنج حمله میکنین
هالک قضیه رو نفهمیدی
هیچکسی به وارولف مشت نمیزنه (وارولف به معنی گرگ جنگی)
...وارولف
بس کنید
اون هالک ـه
،اون یه انتقامجو ـه دشمن نیست
واسه من که خیلی دشمن به نظر میرسه
شاید یکم نگاه هیپتونیزم کننده .کاراتو آروم تر کنه
از کله هالک برو بیرون
تا اونجایی که ممکنه شما فهمیده باشید، خانوم پرایس
هیپنوتیزم، اونو عصبانی میکنه
مامور جسپر نماینده شیلد
مطابق با پروتکل های ...نوشته شده در
از کی تا حالا شیلد زامبی استخدام میکنه؟
هاه؟
آه... اوپس
!هی
،یا حضرت موز این اتفاق نباید بیافته
این یارو من ثینگ رو متوقف کنید (من ثینگ = انسان مانند)
سریع ازش جداش کنید
همم؟
مرد، فکر می کردم اون یکی چندش بود
میخوای منو بخوری زامبی؟
،هالک اینا هیولا نیستن دوست هستن
اینو به اون زامبیه بگو
بیا مثل قدیما انجامش بدیم
وقت غذا ـه، جسپر
مرسی، نینا
کافیه
من کارم با تو تموم نشده سبزه
وارولف دست نگه دار
دست نگه دار
وارولف
ما درباره چی بحث کردیم که خشم حیوانی رو درونمون نگه داریم؟
چی؟ اون هالکه
اشتباه من نیست اون بدترین زمان رو انتخاب کرده
تا تبدیل بشه به یه مرد ضعیف کوچیک
البته
شاید هم یکنفر این برنامه ها رو ریخته
هنوز خوابیدس؟
هنوزم خوابیدس
خب، این جادو،
اساسا بر سیستم حاشیه ای ...تاثیر میذاره یا ما داریم با
تمنا میکنم وارد اون موضوع نشو، دکتر بنر
از همه چی گذشته دوست دارم بصورت رسمی با چند دوست ملاقات کنی
و روی کلمه تاکید میکنم "دوست"
اونا توسط نیک فیوری از شیلد به من فرستاده شدن
من داشتم با شرط و شروط مشترکی به اونا کمک میکردم
پفف، شرط
اونو فراموش کن، دکی
ما هیولا هستیم
بعضی ها هم بیشتر از بقیه هیولان
هی، همیشه سرافراز و رستگار هستیم، عزیزم
دکتر بنر میخوام به شما اینارو معرفی کنم
،وارولف
نینا پرایس
خون آشام شبونه
من ثینگ
من اگه جات بودم باهاش دست نمیدادم
نکته رو یادداشت میکنم
و مامور جسپر، نماینده ای از شیلد
فرمانده بخش اتفاقات فراطبیعی
و همچنین فراموش نکن، یه زامبی
اون چیزی نیست که بخوام براش بحث کنم
اون میترسه که فیوری بفهمه اون زامبیه تا
تا درجه اش پایین تر بیاد
ما معمولا میتونیم اون رو
با یه اسنک هایی، تو مرز بین زنده-مرده نگه داریم
آه... چه نوع اسنک هایی؟
بهم اعتماد کن، دلت نمیخواد که بدونی
،اهم، اهم. همونجور که گفتم
من در حال کار کردن با نیروی های مقابله با اتفاقات غیر طبیعی بودم
که به هر حال اسم چرت و پرتیه هم هست
...تا به اون ها کمک کنم تا با مشکلات شخصیه خودشون کنار بیان و به عنوان یه تیم عمل کنن
آره، این یه گروهی برای رویارویی با هیولا هست
الان اون خنده دار بود یا چیز دیگه؟
این خیلی خوبه که منم جزء خودتون بدونین
اما فکر نکنم به اینجا متعلق باشم
من با کسی که هستم مشکلی ندارم
آمین، برادر
نه جدی میگم من با هالک مشکلی ندارم
من میتونم هر وقت خواستم بیارمش یا نیارمش
واو. باید خیلی خوب باشه آقای هیولای پاره وقت
من نیمخوام کسی رو اذیت کنم
من فقط دارم میگم که اون رفیق سبزه رو تحت کنترل دارم
،با اون اتفاقات اخیر
احتمالاً اون کنترل کردن فقط یه توهمه
اما اون چیزی نیست که همۀ شما رو فراخوندم تا اینجا جمع شین
هر چقدر که هالووین نزدیکه
مرز های بین بُعد ها
همینجور نازک تر و نفوذپذیر تر میشه
به خصوص مرز بین
دنیای رویا و دنیای بیدار ما
و الان هم ضعیف ترین مرز شناخته شده در کل هالووین هاست
چند روز پیش من از شیطانی با خبر شدم
که به زور میخواست درون بدن مرد جوانی به نام بنیتو سرانو نفوذ کنه
پدر و مادرش با من تماس گرفتن
اونا درباره الگو های غیرمعمولی خواب پسرشون نگران بودند
با استفاده از بنیتو به عنوان معبر تونستم وارد بُعد رویا بشم
دکی، کمکم کن
!بنیتو
!این پایین
!کمکم کن
!دکی
همه چی رو به راهه بنیتو، من اینجام
تو نمی فهمی
ما باید بریم
اون دقیقا پشت سر منه
آروم بمون
اون فقط داره تلاش میکنه تو رو بترسونه
اگه بتونی با ترس هات مواجه بشی اونا هیچ قدرتی در مقابل تو نخواهند داشت
اوه، بیاید بچه ها
واقعا میخوای اون فرضیه رو آزمایش کنی بنیتو؟
فک نکنم این شعبده باز بدبخت بدونه که داره درباره چی حرف میزنه
نایتمر (یکی از شخصیت های مارول که معنی اسمش کابوسه)
در عجب این بودم که کی میخوای قیافه نحستو نشون بدی
چشم آگاموتو حیله و نیرنگتو نشون میده
تو جایگاهتو فراموش کردی، جادوگر
اینجا، تو بُعد رویا من به عنوان والاترین فرد حکمرانی میکنم
.منبع قدرت تو، ترسه، شیطان
.و من از تو ترسی ندارم
اوق، رقت انگیزه
موجودات سایه، اونو پاره پاره کنید
من شمشیر بالتهاک رو احضار میکنم
شما موجودات در مقابل جادوگر والا پشم هم نیستید (جادوگر والا : صفت دکتر استرنج)
اوه دکتر
کسی رو فراموش نکردی؟
نه
!نه
!بنیتو. بنیتو
!دکتر به من کمک کن
!نه
تو شکست خوردی، جادوگر
پسره ماله منه
اولین نفر از هزاران نفر که مال من خواهند بود
!بنیتو
من تو رو توی بُعد رویا از دست نمیدم
،تا اونجا که زورم کشید زور زدم
اما نتونستم به مرز مرموز نفوذ کنم
هیچ چاره ای نداشتم جز برگشتن به دنیای بیدار
امیدوار بودم از اینور بتونم یه کمکی به بنیتو بکنم
.بنیتو
اما خیلی دیر شده بود
بنیتو همون الانش هم به بدترین تصویر کابوسش
تبدیل شده بود
منو ببخش، بنیتو اما باید زنجیر های کراکن رو احضار کنم
،با خواستۀ پدر و مادرش
،داشتم بنیتو رو اینجا ،تحت مراقبت خودم تا اونجایی که یادم میاد نگه داری میکردم
متنفرم بپرسم
اما منظور نایتمر از اینکه
میگفت "اولین نفر از هزاران" چی بود؟
خودت ببین
همین الانش چهار تا قربانی وجود داره
و میترسم که کسانی دیگه هم باشن
،و در حالی که نایتمر بدن توی رویایشون رو نگه میداره
اونا تو جهان واقعی، تبدیل به هیولا ها میشن
و هر کدوم هم انعکاسی از بدترین کابوسشونن
اونا همین جور در حال قوی تر شدن و سخت تر شدن برای اسیر کردن هستن
اگه به زودی نتونم اون ها رو آزاد کنم شاید اون ها
تا ابد در این شکل باقی بمونن
و تحت کنترل نایتمر باشن
اما آخر بازی نایتمر چی میشه؟
یعنی منظورم اینه که چهار تا هیولا چقدر میتونن صدمه وارد کنن
واقعا متحیر میشی
هر چهار قربانی ترس های عمیق غیر معمولی ای داشتن
و ترس منبع قدرت نایتمرـه
با ضعیف تر شدن مرز بُعد ها
نفوذ اون به بدن اون چهار تا میتونه باعث بشه واقعا به دنیای ما بیاد
همون طور که داریم حرف میزنیم اونا دارن به نایتمر
یه نفوذ کمی به دنیای ما میدن
و قدم بعدی اونم ممکنه یه حمله تمام عیار باشه
و اون جهان ما رو تبدیل به یه کابوس زنده کنه
خیلی خب، چطوری ما باید این دلقک رو شکست بدیم؟
من باید مرز مرموز نایتمر رو بشکنم
و اون چهار تا قربانی رو نجات بدم
آه اوه
من صدای کلمه "شکوندن" رو شنیدم
با قابلیت طبعیت دوگانه تو
و واقعه های قبلی درباره خوابیدن هالک ،که به من گفتی
احتمالا تو کلیدش هستی
اما اول، باید با هالک صحبت کنم
و اگر رفیق سبزه حال صحبت کردن رو نداشت چی؟
ما همیشه میتونیم مجبور کنیم
جدی میگم
تو واقعاً یه چند تا جادو داری که منو تبدیل به هالک کنه؟
من یه چیز ساده تر تو فکرم بود
وارولف
چیه، اون قراره منو عصبانی کنه؟
!نه، این قراره عصبانیت کنه
وارولف، نه
!دکی
تو بعدی هستی، رفیق
همین قدر کافیه وارولف، ممنون
هرچی که تو بگی، دکی
یکی از تصویر های خیالی تو
منو گول زدی، دکی
دیگه اینکارو نکن
اهم، اهم. بله خب،
،حالا که تو با حاضر شدنت محفل ما رو گرم کردی
چرا برای من درباره هر اتفاقی که یادت میاد نمیگی
...که درباره این بود که تو تبدیل
به بنر ضعیف میشدم؟
من همه چی یادم میاد
و فقط بذار بگیم، که این منو
،کلمه اش چی بود
آها عصبانی میکنه
میفهمم
و دلیلش چیه؟
من یه قهرمانم
،نه فقط یه قهرمان من یه انتقامجو هستم
مردم رو من حساب میکنن
تیم من روی من حساب میکنن
،و من هر وقت قراره که چند تا شیطان مخ مشنگ رو بزنم
بنر" یکدفعه پیداش میشه"
و همیشه هم پیدا شدنش بی موقع ـس
آره، راسته
یه شانس بد، هاه، دکی
اصلا شانس نیست دوست من
من باور دارم که شاید تو هم مثل بقیه تحت نفوذ نایتمر قرار گرفتی
هیچکس به هالک نفوذ نمیکنه
،من ثینگ اگه لطف کنین
من قبلا واکنشت رو دیدم
و الان این تاییدش میکنه
همه میدونن که ترس با تماس من ثینگ میسوزه
هی، من از چیزی نترسیدم
شاید تو نترسیدی
اما درباره "بنر" چی؟
کی به اون بدبخت بازنده اهمیت میده
من قهرمانم
بنر همیشه خودش رو جایی نشون میده که لازم نیست
مشکل اونه
و هیولا بزرگ سبز تبدیل به یه انسان معمولی میشه
کسی که میتونه تو خیابون بدون جیغ و داد مردم راه بره
کجا درباره اون مشکل باید برم اعتراض کنم؟
من هیولا نیستم، من قهرمانم
کافیه، من ثینگ
فک کنم تمام اطلاعاتی که لازم داشتیم رو داریم
من غبار های مورفیوس رو احضار میکنم
،مشخصاً ،نایتمر با ترس های ناخودآگاه بسیار قوی
روی تبدیل شدن های "بنر" کرم میریزه
،اما سر آخر چی میشه هنوز مطمئن نیستم
من باید وارد مغز خوابیده بنر بشم
و با نایتمر یه بار دیگه رو به رو بشم
و تو یه گروه مخصوص اتفاقات غیرطبیعی رو به عنوان پشتیبان صدا زدی
در حالی که تنها به خط مقدم میری
مشکلی نیست، دکتر
ما آماده ایم با هرچی که قراره نایتمر سرمون بیاره رو به رو بشیم
و چراغ های زندگیش رو خاموش کنیم (بکشیمش)
خوشحالم از اینکه اونو میشنوم
چون که من یه وظیفه مهم تر برای گروهتون دارم
پس ما باید در حالی که تو نیستی از اینجا محافظت کنیم
،وقتی که من تو بُعد رویام
جسم مادی من کاملا در برابر حمله آسیب پذیره
میفهمیم، دکتر
ما امنیتت رو در طی ماموریتت تضمین میکنیم
و ما از هیولا های خونگیت هم نگه داری میکنیم مشکلی نیست
کسی امشب وارد و خارج نمیشه
ممنون
این طلسم ها به ما اجازه میده که
هر وقت برای بلند شدن از خواب نیاز شد، با هم ارتباط برقرار کنیم
به زبان ساده یجورایی بی سیم جادوییه
فقط امیدوارم زیاد دیر نشده باشه
ما اینجا داریم چکار میکنیم؟
من اینو بر این مبنا بگیرم که اینجا رو میشناسی؟
اینجا پایگاه گاما ـه
...محل تولد هالک جایی که من
بذار فقط بگیم اتفاقات زیادی اینجا افتاده
دقیقا اینجارو، نمیگم
اینجا قسمتی از بُعد رویاس که توسط حافظه ـت
و احساساتت شکل گرفته
پس هیچکدوم از اینا واقعی نیست؟
خب، دقیقا اون چیزی نیست که گفتم
این طلسم رو بگیر
این به ما اجازه میده وقتی که از هم جدا شدیم، همدیگرو پیدا کنیم
بُعد رویا میتونه، بدجور باشه
5.
4.
3.
2.
1.
شاید بخوای برای این قسمت چشماتو بپوشونی
نه، این غیرممکنه
سپر سرافیم، از ما محافظت کن
اما چطور میتونه اون، اینجا باشه وقتی من اینجام
تو هوشیاریتو به اشتراک میذاری
و بُعد رویا هم اونو با قوانین خیلی مختلف می گردونه
!بنر
به من گوش کن، بروس
این کابوسته
تو باید کنترل قسمت هالک روانتو بدست بگیری
اما من هیچ مشکلی با هالک ندارم
من با کسی که هستیم مشکلی ندارم
این کابوس من نیست
!نه این کابوس منه
بنر ضعیف
همیشه در تلاشه
که از دست هالک خلاص بشه
نه، به من گوش کن
تو میدونی اون حقیقت نداره
دروغ نگو
من درباره همه اینا اشتباه میکردم
من داشتم تمام تلاشم رو، روی تو متمرکز میکردم دکتر بنر
در حالی که باید روی هالک متمرکز میشدم
پس من روی چی متمرکز بشم؟
!بیشتر، زنده موندن
هالک بنر رو له میکنه
الان وقت خیلی خوبی میشه تا از خواب بیدار شد
میترسم که به اون سادگی که گفتی نباشه
به یاد بیار، تو از همون اولی که تو رو امشب دیدم خوابیده بودی
خب، 30 سی سی از آدرنالین باید هیپوتالاموس مغزمو شبیه سازی کنه
قوانین علمی، اینجا کاربرد ندارن، دکتر بنر
تنها راه حل برای تو اینه که تو و هالک همکاری کنین
اینو به اون یکی رفیق بگو
،توسط حلقه های یاقوتی راگادور من تو را اسیر میکنم
هالک، باید بس کنی
تو و بنر باید با هم همکاری کنین
!هرگز
!بنر
!اوه، چه چیز هایی نمیدادم که اون آدامس رو الان می داشتم
!واو
!تنهاش بذار
،ببین، هالک
این یه توهمه
تو رو دارن بازی میدن
یه نفر میخواد تو رو گول بزنه
اون راست میگه هالک
بنر میخواد تو رو گول بزنه
میخواد از دستت راحت بشه
بنر
!بنر
هالک، گوش کن
نایتمر داره تلاش میکنه که تو رو به بازی بده تا خشمت بیشتر بشه
اون دلیل اینه که تو هر وقت که دلت نمیخواست
تبدیل به بنر میشدی
!بنر
،در دنیای رویا ها قدرت دست رویاپردازه
!یادت باشه
!از بیرون محوطه بازی مربیگری نکن
من دارم به اساس هالک دست پیدا میکنم
،تلقین، اخلاق
،و اون همه قهرمان بازی های مضخرف
کار هاییه که بنر میکنه
مداخله اون باعث از بین یه هیولا بی نقص میشه
هیولای من
،بدون بنر
هالک بالاخره آزاد میشه
آزاد
آزاد برای دستور داده شدن توسط تو
،و وقتی که اون تحت کنترل تو قرار گرفت
تو از اون و اسیر های دیگه استفاده می کنی
تا دری به دنیای بیدار باز کنی
واه، تو هم مثل من خوب میدونی
،حالا، اگه منو ببخشی
یک مراسم خاکسپاری داریم که باید برم
مراسم خاکسپاری بنر
،فکر کن بروس این چه معنی ای داره؟
چه قدرتی رو رویاپرداز داره؟
،صبر کن، اگه این رویای منه
شاید بتونم چند تا چیز توش رو کنترل کنم
نه اونقدرم نمیتونه ساده باشه
یا شایدم میتونه باشه؟
هالووین
تنها شب از سال که میتونم یه شب معمولی رو توی شهر داشته باشم
و اونوقت نشستم دارم از دوتا کله تخم مرغی نگهداری میکنم
فک کنم بنر تکون خورد
اگه دماغشو خاروند منو صدا بزن
فکر کنم یه چیز بدتر از خارش دماغ گرفتیم
بیرون تخت داری چه کار میکنی
شانسی بود
:| داداش، قشنگ تر نفس بکش
آه، دکتر، فکر کنم اینجا مشکلی داریم
میفهمم، مامور سیتول
دارم تلاش میکنم جسم رویای هالک رو آروم کنم
خوشبختانه، این کار میتونه اونو متوقفش کنه و تغییر شکلشو
در دنیای بیدار معکوس کنه
باید هالک رو اسیر کنی و مانع حمله به
منهتن بشی
لازم نیست نگران باشی، دکتر
ما این رو کاملا تحت کنترل داریم
من
خنجر های دناک رو احضار میکنم
خب، برای اسیر کردن خیلی زیاد بود
مشکلی نیست، حلش میکنم
مرد، اون به عنوان یه غول بزرگ، خیلی سریعه
،این تو رو اسیر میکنه ای میمون صورت سبز
اوه
امیدوارم بیمه داشته باشن
وارولف
وارولف، جواب بده
الو؟
سوار شو
رد جعبه های سوخته؟
پیدا کردنش راحته
!هی
اون دست من بود
بعداً میگیریمش
ها؟ کجا داری میری؟
!پام
اینقدر بچه نباش
واو، لباس عالی ای هستش، رفیق
!زندست
!!زندست
!صبر کن
بدون دستم سخته
من برای این اومدم کمکت کنم چون فکر میکردم تو قهرمان بودی
من قهرمانم
من یه انتقام جوئم
شکنجه کردن بی گناهان ضعیفی که توسط یه شیطان زندانی شدن؟
آیا اینها اعمال یه قهرمانن؟
یا یه هیولا؟
کافی بود، استرنج
،اگه مصمم شدی که بازی رو خراب کنی
مجبورم تو رو از صحنه بازی خارج کنم
خوش بگذرون، هالک
این یکی دیگه مزاحمت نمیشه
!خودتو نشون بده، بنر
!پشت سرت، هالک
استارک، تو اینجا چکار میکنی؟
تونی نیستم
فقط لباسشو قرض گرفتم
فکر میکنی اون لباس براق قراره منو شکست بده؟
من نمیخوام تو رو شکست بدم، هالک
فقط میخوام به من گوش کنی
به این گوش کن
باشه، کُشتی دیگه بسه
فقط میخوام بحرفم
من اصلا نمیخوام ،تو رو عصبانی کنم
اما باید توجهت رو جلب کنم
درسته، مرد سبز
تو توی رویای منی
هالک، تو الان تو رویای منی
اوه، یا پشم الدین اعظم
!بنر، نه
خیلی خوب بود من ثینگ
خب، پس چطور اون با لمس کردن من ثینگ نسوخت؟
شاید بنر از اون چیزی که فکر میکردم بیشتر دل و جرئت داره
یا شایدم خیلی سخته تا
ترس رو اونجور که خوابیدی بفهمی
،همانطور که کاملا روشن شدی، جادوگر
ترس های جزئی تو برای من کمی مفید هستند
اما من نمیخوام تو رو از
تجربه کابوس کامل محروم کنم
تو به دیگران
در زندگی کردن در بزرگترین ترست ملحق میشی
برای همیشه
بنیتو
دکتر، ما داریم از دستش میدیم
باید یه کاری کنی
نمیتونم کمکی کنم
نمیتونم به هیچکدوم از اون ها کمکی کنم
شب خوش، دکتر
آه...دکتر ها
دکتر ها دارن مثل بچه ها میخوابن
بحران به اتمام رسید
شاید بعد از این همه یه نگهدار بچه نکبتی نباشی
آه اوه
بحران جدید
هیولا ها فرار کردن
!مثلا قرار بود تو مراقبشون باشی
نه اصلاً، اون کار تو بود
هیچکس مراقب اونها نبود
ما همه داشتیم هالک رو توی منهتن تعقیب میکردیم
دکتر استرنج، مامور سیتول حرف میزنه
استرنج؟
الو؟
جواب نمیدن
،تو شاید ترس های منو بدونی ،نایتمر
اما نمیتونی منو با توهم هات خر کنی
خب، تو نمیتونی یه شیطانی از بعُد دیگه رو به خاطر تلاش کردن سرزنش کنی
اما اهمیت نداره که تسلیم بشی یا نه
...بقیه از قبل تسلیم شدن
و ترس های خوشمزه ـشون داره این دستگاه مبتکرانه رو شارژ میکنه
،و کلیدش ،همون طور که هوشمندانه حدس زدی
هالکه
...وقتی که بنر رو از بین ببره
،و اون رو کاملا تحت کنترل بگیرم
سرگرمی اصلی شروع میشه
بقیه فقط لنگر هایی برای دنیای زنده هستن
در حالی که هالک یه بندر هست (بقیه کم ارزش و هالک با ارزشترینه)
میفهمی
خیلی خوبه که هوشمندی یه نفر مورد تقدیر قرار بگیره
بله
خشم اون کرگدن سبز قدرتی رو فراهم میکنه
تا حصار بین بعدی شکسته بشه
...هر روح ترسیدۀ توی دنیا بیدار
ماله من میشه
تا باهاش خوشگذرانی کنم
برای همیشه
یالا، هالک
ما داریم با همدیگ همیجنگیم در حالی که مردم بیگناه به کمک نیاز دارن
قهرمان بازی؟
خیلی آب زیرکاهی، بنر
اما خودت میدونی اگه میخواستی میتونستی از دستم خلاص بشی
،شاید یه زمانی این درست بود
اما به مردمی که کمکشون کردیم نگاه کن
جون هایی که باهم
نجات دادیم
تو قسمتی از منی
می فهمم، قبولش دارم
اما تو میتونی قسمت ضعیف انسانیت رو قبول کنی؟
همیشه باید باهوشه باشی، مگه نه؟
از هم جدا میشیم تا مناطق بیشتری رو پوشش بدیم
اما در تماس بمون
چهار تا هیولا نمیتونن زیاد تو وسط منهتن دور بشن
حتی تو هالووین
،آخرین نفری که هیولا رو اسیر میکنه
صبحانه میخره
اوه، تو قراره اون حرفاتو پس بگیری
این یه تیم نیست
...باورت میشه که یه شاسکولی واقعاً تلاش کرده بود
عه! خدمتکار توی سوپ من یه مگسه، اه اه
چیه؟
هاه؟
واو، لباس عالی ایه
این دلیل اینه که چرا ما هیولا ها رو به مهمونی دعوت نمیکنن
وقت خوابه، بنیتو
،شب بخیر دوست گاوشکل کوچیک من
اون سر شوک تنظیم شده بود
دفعه بعدی، روی بدتر از شوک تنظیم میشه
یجورایی شک دارم که فقط تصادفی بوده باشه
این یه موقعیت ماهرانه آسونیه
...به طور واضع، بهترین استراتژی در این موقعیت
الان نه
خیلی بهتر شد
شب بخیر، دوست کوچیک
!ممم، ممم
خوشمزس
این چی هست؟
سروله دی ویو
مغز گوساله
توسط چشم همه چیز بین، این جادوی شیطان رو از بین ببر
بذار شعله های فالتین منو از این سلول خلاص کنن
نمایش خوبی بود، جادوگر
من آتیش بازی دوست دارم
شاید منم یه چندتایی از خودم رو برات نشون بدم
خوش اومدی، دوست پوست کلفت من
میدونستم برای پیدا کردن این مکان مشکلی نخواهی داشت
سخت نبود، اسباب بازی های استرنج رو دنبال کردم
و به حال بنر ضعیف چه اتفاقی افتاد؟
تنها کسی که باقیمونده، کسی هستش که داغون میکنه
هالک، نه. چرا؟
تا بالاخره خودشو از ضعف زمین گیر کنندۀ بنر خلاص کنه
و الان قدرتمندی هالک و فقط هالک
میتونه ارتش هیولا من رو
به دنیای بیدار ببره
اسیر های ترسیده من
ترس شما پورتال رو شارژ میکنه (پورتال : مثل یه دروازه که اگه واردش بشی میری تو بعُد دیگه)
اون ما رو برای گذشت از بعُد ها راهنمایی میکنه
اما در نازک ترین حالتش در این جشن هالووین هم
نمیشه از این حصار به راحتی رد شد
اون باید داغون بشه
هالک، صبر کن تو نمیدونی داری چه بلایی سر دنیامون میاری
دقیقا سر وقت، چی شد اینقدر طولش دادی؟
تو تلاش کردی اون تن لش کله بوقی رو بکشی و تو کل مسیر شهر مخفی نگه دار ی
اونا ها خیلی زود بیدار میشن ما باید یه طوری اونارو بی خطر کنیم
،خب، من شما رو نمیدونم
اما افسون های جادویی من یه کم زنگ زده شدن
مثل اینکه فایدو بیشتر دوست داره بیشتر توی لوله های گاز سرک بکشه
جدی؟ الان داری جوک سگی درست میکنی؟
شما دو تا آروم باشید
!من ثینگ، به طور واضح داره به اون واکنش نشون میده
خیلی خب، الان چیزه خوبیه یا چیز بدیه؟
بستگی داره چی ازش بیرون بیاد
زیبا نیست؟
با هر مشت حصار بین بعُدی
به طرف دنیای بیدار، میشکنه
و میشه دروازه ای به سوی پیروزی ـمون
واسه من بیشتر شبیه دریچه فرار ـه
معنیش اینه که وقتشه تا از این قبرستون دره بزنیم بیرون
"بزنیم بیرون؟"
،آئو کانترایر اسب آبی زمردی من
من بسوی پیروزی قدم میذارم
درباره تو صحبت نمیکردیم، فلج بدبخت
!بنر داغون کن
چی؟
من بخار های والتور رو احضار میکنم
چه خبره؟
!تو منو گول زدی
من باهوش تر از اونم که به نظر میام
!فرار کن
!زود باش! از این ور !بزن بریم
،بچه ها شما نمیتونین به راحتی از بعُد رویا بگذرین
،از همون راهی که به اینجا رسیدین باید برگردین به بدن فیزیکیتون
وگرنه عواقب شومی خواهد بود
خیلی خب، من راه برگشت رو یادم میاد دنبالم کنید
من ارتش هیولام رو به هدر نمیدم
اون بچه ها نمیتونن از بزرگترین ترسشون فرار کنن
احمق فانی
تو جرئت میکنی منو تو دنیای من، به چالش بکشونی؟
نه، "ما" جرئت میکنیم تو رو به چالش بکشونیم
،مراقب باشید، توی این بعُد قدرت کابوس بی نهایته
واقعاً؟ !خب برای من هم هست، اونم تو هر بعُدی
هی، فکر کنم دارم به این عادت میکنم
بچه ها صبر کنین
،دکی به من گفت که اگه به ترساتون غلبه کنید
هیچ قدرتی در برابرتون نخواهند داشت
،دیدین؟ یالا بچه ها، میتونین انجامش بدین
من اون کارو نکردم، تو اون کارو کردی؟
دیدین، ما نمیتونیم بذاریم ترسامون بر ما حکومت کنن
نوبت منه
خیلی خب، کی داره اون کارو میکنه
!نه! نه، لطفا لطفا، برگردید
!نمیتونم! نمیتونم
!آنا
من اجازه نمیدم صرفاً بچه ها توی برنامه های من مداخله کنن
استرنج، برو به بچه ها کمک کن ما از پس نایتمر بر میایم
از پسش بر میایم؟ من تجسم ترسم
اگه حتی روح کریسمس هم باشی برام مهم نیست
ما تو رو زمین گیر میکنیم
گفتنش از انجام دادنش راحت تره من میترسم
بنر گفت ما میتونیم از پس نایتمر بربیایم پس برو
آنا، رو من متمرکز شو، بذار تو رو به سمت خونه هدایت کنم
دارمش، دکی با هم انجامش میدیم
بچه احمق
کی یاد میگیری
ترس واقعی بر همه غلبه میکنه
!نه
!بنیتو
باهاش چکار کردی؟ با بنیتو چکار کردی؟
فکر میکنی خشمت میتونه به تو اینبار قدرت بده، دکتر بنر؟
!نه، اما خشم من میتونه
ممنون، رفیق بزرگ میدونی یجورایی وقتی عصبانی میشی ازت خوشم میاد
جشن عشق و عاشقی بسه دیگه بنر الان نایتمر میاد مارو چپ و راست میکنه
الان حلش میکنم
این کابوس دیگه تموم شده
دکی، چه اتفاقی برای بنیتو افتاد؟
نایتمر، باعث شد که جسم رویای بنیتو با ترسش مخلوط بشه
اما هنوز، اگه جسم فیزکیش زنده بمونه
بازم شانسی میمونه تا برش گردونم
اما باید عجله کنیم
و نایتمر؟
،شکست خورد حداقل برای الان
،بیاین بچه ها داریم میریم خونه
من بیدارم، من واقعاً بیدارم
و همه چی رو بیاد میارم کابوس تموم شده
!شاید نه، بچه ها
!نه ولمون کن
چیزی نیست که ازش بترسی تو الان امنی
خیلی قوت قلب !خوبی از یه مرد مرده بود
صبر کنین بچه ها، اونا دوست های من هستن
اونا داشتن از شما وقتی خواب بودید ،مراقبت میکردن
مراقبت از شما در برابر هیولا های واقعی
آره ما آدم خوبه ها هستیم
من ... من فقط میخوام برم خونه لطفاً؟
البته، بچه
دکی؟ دکی، چه خبره؟
چه اتفاقی برام افتاد؟
بنیتو؟
...متاسفم بنیتو، شاید با زمان و جستجو
منظورت اینه که باید این شکلی بمونم؟
هی، این زیاد بدم نیست ...به خودت نگاه کن، شرط
مشکلت چیه؟
چیه؟ دارم تلاش میکنم بهش دلخوشی بدم
اون راهش برای دلخوشی دادن غلطه
کافیه! الان وقتش نیست
اوه، اما هستش، مامور سیتول
!این وقتشه، وقت من
...نایتمر! تو چطور
فرار کردم؟ یه شعبده باز هیچوقت اسرارشو نمیگه
اما فقط بذار بگیم یه انفجار باعث
یه گمراهی بزرگی شد
که یه نفر برای گذر از دروازۀ ضعیف نیاز داشت
!تو منو گول زدی
!من داغونت میکنم و میفرستمت به سرزمین رویا ها
،صبر کن هالک ما باید اول بچه ها رو به جای امن برسونیم
هیچکس الان امن نیست
برین داخل، سریع نایتمر نمیتونه به شما اون داخل آسیبی برسونه
!نه
!آنا، مراقب باش
آنا، لطفا نترس هنوز منم، بنیتو
اون بنیتوی جوانه؟
پس، جادوگر نا امیدت کرد
دوباره گذاشت یه عجیب الخلقه بمونی، یه هیولا
من نور های بالتهاک رو احضار میکنم
!هالک
من میتونم به تو بیشتر از چند تا عذرخواهی و قول های مبهم
که هیچوقت به وقوع نمیپیونده پیشنهاد بدم
به من بپیوند، مینوتور من، و ما شاهان زمین خواهیم بود (مینوتور : موجودی افسانه ای از یونان که نیمی گاو و نیمی انسان بود)
نه. تو کسی هستی که منو این شکلی کردی نه اون !تو هیولایی
پس همینطور باش. شما کاری که باید می کردید رو کردید
و من اینجام در شهری که هیچوقت نمیخوابه
البته به جز اینکه میخوابه
و تمام اون کسایی که میخوابن به ارتش ملحق میشن
ای قادر مطلق، بی گناهان را از این بخار مسموم کننده نجات بده
من باد های واتومب رو احضار میکنم
میترسم که باد ها دارن جهتشون رو تو این جشن هالووین عوض میکنن
...تمام اون رویا بین ها !تمام اون ترس های خوشمزه
آماده باشید تا جهانتون !تبدیل به بدترین ترستون بشه
!برای همیشه
اون باید منو بترسونه؟
هر چی بزرگتر، راحت تر برای له کردن
اجازه میدین این دلقک رو بترکونیم؟
دکتر؟
هر چی توانتونه بکوبین
اینجا جای تو نیست آنا یالا
اوه، بله هر که میترسه"
"در دستان من ثینگ میسوزه
موجود احمق
نایتمر نمی ترسه، ترس رو میسازه
تو اینجا امنی
خیلی خب، بیاین اول توجهش رو جلب کنیم
!بزن بریم یه کم از اون انرژی رو به سبک خوش آشام ها بخوریم
خیلی خب، تو قابل ستایشی
!ولی قضیه اینطوریه که تموم میشه بچه
!در برابر قدرت ویشانتی تسلیم شو
قهرمان من
اون چیزیه من همیشه به مردم میگم
چیه، 4 تا جادو های مسخره دیگه؟ الان باید کارت انتخاب کنم؟
،بزرگ یا کوچیک !تو دیگه تو سرزمین خودت نیستی، نایتمر
،من جادوگر اعظم اینجام و من شکستت خواهم داد
دیگه بسه. من دارم میرم داخل
خیلی خب، میتونست بهتر پیش بره
هی، شما قرار بود یه تیم باشین حداقل مثل یه تیم نقش بازی کنید
...چرا پایین نمیای و دوباره اونو نمیگی، بی شعـو
ساکت باش، وارولف، اون راست میگه
این حمله های تکی اثری نداره
ما باید طبق تاکتیک های هماهنگ عمل کنیم
!نینا !من ثینگ! جلو و وسط
منم دوست دارم کمک کنم، قربان
من باید کمک کنیم
خوش اومدی، پسر
ممنون، قربان
هالک، صبر کن
یه جادوی دیگه هم هست که میخوام امتحان کنم
ولی یکم زمان میبره تا آماده بشه
با نایتمر رو برات مشغول نگه می داریم، دکی
باید بیشتر از اون انجام بدیم
ما علامت دکتر، دشمنو خر میکنیم
و میبریمش به موقعیت
خیلی خب بیاین مثل هیولا بجنگیم
شمام میتونید مثل من منهتن رو با خاک یکسان کنید؟
تازه دارم میفهمم چرا مرد عنکبوتی از این کار خوشش میاد
دشمن داره متزلزل میشه الان وقتشه، برید
تو...تو منو به بدترین کابوسم تبدیل کردی
حالا من ماله توام
سوزش رو احساس میکنی، نایتمر؟ اون ترسه
ترس از ناموفقیت ترس از شکست ترس از ما
توسط چشم آگاموتو ،و آشتور کسی که مراقب ما هست
!در نور هفت خورشید سینیباس بسوز
!الان
بگذار بخار های ویشانتی تو رو از جسم های انسان ها دور کنه
چی؟
هنوز دیر نشده، هالک
،به نیرو های من بپیوند
و هیچوقت دوباره از اینکه ضعیف بشی
نمی ترسی
.همم
!هرگز
!هیچوقت ضعیفه رو دست کم نگیر
خیلی خب دکتر بنر
به این میگن چجوری اوضاع رو کنترل کردن
ممنون، وارولف
اما نمیتونستم اینارو بدون کمک
دکتر استرنج و هالک انجام بدم
اوه، فکر کنم شما همه هم یه سهمی تو کمک کردن داشته بوده باشید
تو خوب انجامش دادی، بنیتو
ببخشید، من ... من الان زیاد حس جشن گرفتن رو ندارم
نزن تو جشنمون نرین، بچه تو هم الان جزء مایی یه هیولا
عوضی
چیه؟ چیه؟
بنیتو، میدونم مشکلات زیادی داشتی
میخوام بهت پیشنهاد یه جای امن بدم تا موقعی که بتونی مشکلاتت رو حل کنی
اگه دور و بر یه مشت عجیب و غریب بودن برات مشکلی نداشته باشه
فکر کنم درباره ما داره صحبت میکنه هی، داری درباره ما حرف میزنی؟
آه... مرسی ... اما نمیدونم
میخوام یکم تنها باشم
،بذار من این مشکلو حل کنم سیتول
من میدونم چه حسی داری بنیتو، منم یه زمانی به مدت طولانی تنها بودم
مردم میگفتن من هیولام و من باورشون می کردم
اما بعدش یه خونه ای رو پر از قهرمان ها پیدا کردم
و فهمیدم که خودم باید انتخاب کنم تا چه چیزی باشم
،میدونم اینا دقیقا انتقام جویان نیستن
اما شاید باید بهشون یه فرصتی بدی
میدونی فک کنم میتونیم امروز رو اولین روز رسمی
پیروز شدن گروه مقابله با اتفاقات ماورا طبیعه حساب کنیم
در حالی که "رسمی" هنوز اسم مسخره ایه
هی شما باید اسم خودتونو از روی گروه قدیمی کاپیتان آمریکا بگیرید
کماندو های خوفناک. گرفتید چی گفتم؟
داری شوخی میکنی دیگه؟
.همم
خب، من دوستش دارم کسی باهاش مشکلی داره؟
نه. اصلا مشکلی نیست
همه فقط بیاین تلاش کنیم !که مهمونامون رو بدبخت نکنیم
دکتر؟ دکتر استرنج؟ کابوس بالاخره تموم شد؟
آره
بنیتو کجاست؟
همین نزدیکیاست سالم و سرحال
گیل و اریک چی؟ اونا حالشون خوبه؟
خودت ببین، آنا
هی
سلام بچه ها
الان امنه که بریم خونه
بیاین از اینجا بزنیم بیرون
به بنیتو میگی که بهم زنگ بزنه؟
مطمئنم که میزنه
ممنون
تقریباً صبح شده
،هالووین تموم شده
،و حصار های بین بُعد ها استوار تر میشه
و کابوس رو جایی که بهش متعلق ـه نگه می داره
حداقل تا سال دیگه
،و حالا ما برمیگردیم به سایه ها
و از مردمی که ازشون مراقبت میکنیم مخفی میشیم
نه برای همیشه، بهم اعتماد کن
همیشه کار درست رو انجام بده و تو میتونی اون ترس رو تبدیل به احترام کنی
اما برای الان، تقریباً دیگه صبحه و وقت رفتنه
باید بریم تو و منتظر بمونیم تا شیلد
یه جت برای ما بفرسته
،تا اون موقع شاید بتونیم چند تا کار تموم نشده رو انجام بدیم
نه، نمیتونم
،تو باید یاد بگیری که با ترس هات کنار بیای با کابوس هات مقابله کن
خیلی خب
سلام
اسم من هالکه
و من یه هیولام
سلام هالک
از صحبت کردن در جمع عموم متنفرم
آروش باش و استرس هاتو با تصور کردن اونا تو لباس زیر از بین ببر
!واقعا جدی هستی؟ اون که حتی ترسناک تره
Hulk Where Monsters Dwell 2016 Persian Subtitle, Translated March,23,2017 (Thanks To The Ahmad Saleh For English Subtitle And M.J.) SeydanlooMaziar@Gmail.Com